Khoa học Xã hội

Dịch sách

ExperTrans tự hào là đối tác uy tín của các nhà xuất bản với dịch vụ dịch sách chất lượng, chuyên nghiệp uy tín hàng đầu.

Dịch sách là dịch thuật ở cấp độ cao, không những đòi hỏi mức độ chính xác, mà còn đòi hỏi ở một cấp độ cao hơn về mặt nội dung, văn phong, câu chữ và sự am hiểu sâu rộng về văn hóa. Đây là một quá trình làm việc tỉ mỉ, nghiêm túc từ khâu dịch đến khâu chỉnh sửa, biên soạn để có được những cuốn sách đáp ứng được yêu cầu ngày càng cao của độc giả.

Với kinh nghiệm dịch thuật lâu năm, Dịch thuật ExperTrans đã thực hiện nhiều loại sách khác nhau từ sách văn học, hồi ký, sách giáo dục đến sách kỹ thuật, kinh tế…với các nhà xuất bản như: NXB Nhân văn, NXB Kim Đồng, NXB Thanh Niên, NXB Khoa học kỹ thuật…

 

Quy trình dịch sách của ExperTrans:

1.         Ban biên dịch nhận sách.

2.         Trưởng ban xem nội dung sách để phân chia cho nhóm dịch phù hợp.

3.         Trưởng nhóm phân công cho dịch giả: trong trường hợp từ hai dịch giả trở lên cùng dịch một

4.         cuốn sách thì cần phải thống nhất thuật ngữ trước khi dịch và tiếp tục trao đổi trong quá trình dịch (từng chương một).

5.4.      Bản thảo dịch xong được trưởng ban thẩm định và chuyển sang cho Ban biên tập.

6.5.      Trưởng Ban biên tập phân công cho biên tập viên tiến hành biên tập sách: Trong quá trình biên tập nếu có gì vướng mắc thì biên tập viên cùng trao đổi với dịch giả để thống nhất về mặt ngôn ngữ sao cho chuẩn xác và hợp lý nhất.

7.6.      Sau khi bản thảo được biên tập hoàn thiện, trưởng Ban biên tập thẩm định lần cuối cùng rồi chuyển cho khách hàng.

Một số dự án dịch sách mà Dịch thuật ExperTrans đã triển khai như:

•           Dự án sách đào tạo các trường dạy nghề tại VN (Bộ quốc phòng) 15.0000 trang.

•           Sách về ngân hàng tại VN 1000 trang.

•           Sách kinh tế khoa Quản trị Kinh doanh của Trường Kinh tế

•           Điện ảnh thế giới, những cuộc đời và tác phẩm Trịnh Thanh Thủy Thanh Niên Năm 2006.

•           Hiệu ứng hào quang (2009) Trịnh Thanh Thủy Tri Thức.

•           Thư gửi nhà báo trẻ (2009) Trịnh Thanh Thủy Tri Thức.

•           Ảo mộng Lehman Brothers (2010) Trịnh Thanh Thủy, Lê Đình Chi - NXB Trẻ.

•           Lịch sử những chuyện chưa kể (2011) Trịnh Thanh Thủy Từ điển Bách Khoa.

•           Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói (2011) Trịnh Lê KTQuốc Dân Thái Hà Books.

•           Thẻ điểm cân bằng – Biến chiến lược thành hành động Trịnh Thanh Thủy – Lê Đình Chi DT books.

•           Thế giới cong (2011) Bùi Lan, Nguyễn Lợi Thời Đại DT books.

•           Dự án sách đào tạo các trường dạy nghề tại VN (Bộ quốc phòng).

———————————————————